Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-برتغالية برازيلية - vaarwel lieve man, ooit zien we elkaar terug,...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديبرتغالية برازيلية

صنف حياة يومية - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
vaarwel lieve man, ooit zien we elkaar terug,...
نص
إقترحت من طرف mimi haubrich
لغة مصدر: هولندي

vaarwel lieve man, ooit zien we elkaar terug, rust in vrede.

عنوان
Adeus
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Lein
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Adeus meu querido, um dia nos vemos de novo. Descanse em paz.
ملاحظات حول الترجمة

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 27 أيلول 2010 12:14





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 أيلول 2010 12:11

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Olá Lein,
Não é comum usar a expressão "querido homem", diriamos simplesmente "Adeus, meu querido"

27 أيلول 2010 11:13

Lein
عدد الرسائل: 3389

Obrigada!