Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-فرنسي - I don't fucking care.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيكرواتيفرنسي

عنوان
I don't fucking care.
نص
إقترحت من طرف diyavolpasha
لغة مصدر: انجليزي

I don't fucking care.

عنوان
Je m'en fous.
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف bonta
لغة الهدف: فرنسي

Je m'en fous.
ملاحظات حول الترجمة
I won't translate F-words, sorry.
My version is rather a soft one.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 19 أفريل 2007 09:57





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 أفريل 2007 19:28

cucumis
عدد الرسائل: 3785
J'aurais dit au moins "Je m'en fous!" ou encore "Je m'en contre-fous" et ça reste poli encore en rapport avec le texte anglais .

19 أفريل 2007 09:11

bonta
عدد الرسائل: 218
Tu as sans doute raison ^^

Mais quand j'ai les chaussures sales et que je rentre chez moi, je les garde. Par contre, quand j'arrive chez les autres, je les enleve!

Donc c'etait juste pour pas salir^^