Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - I don't fucking care.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Croate

Français

Titre	I don't fucking care.
Texte Proposé par diyavolpasha	Langue de départ: Anglais I don't fucking care.

Titre	Je m'en fous.
Traduction Français Traduit par bonta	Langue d'arrivée: Français Je m'en fous.
Commentaires pour la traduction	I won't translate F-words, sorry. My version is rather a soft one.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 19 Avril 2007 09:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Avril 2007 19:28
	cucumis Nombre de messages: 3785	J'aurais dit au moins "Je m'en fous!" ou encore "Je m'en contre-fous" et Ã§a reste poli encore en rapport avec le texte anglais .
		19 Avril 2007 09:11
	bonta Nombre de messages: 218	Tu as sans doute raison ^^ Mais quand j'ai les chaussures sales et que je rentre chez moi, je les garde. Par contre, quand j'arrive chez les autres, je les enleve! Donc c'etait juste pour pas salir^^