ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - I don't fucking care.موقعیت کنونی ترجمه
| | | زبان مبداء: انگلیسی
I don't fucking care. |
|
| | ترجمهفرانسوی
 bonta ترجمه شده توسط | زبان مقصد: فرانسوی
Je m'en fous. | | I won't translate F-words, sorry.
My version is rather a soft one. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 19 آوریل 2007 09:57
آخرین پیامها | | | | |
18 آوریل 2007 19:28 | | | J'aurais dit au moins "Je m'en fous!" ou encore "Je m'en contre-fous" et ça reste poli encore en rapport avec le texte anglais  . | | |
19 آوریل 2007 09:11 | | | Tu as sans doute raison ^^
Mais quand j'ai les chaussures sales et que je rentre chez moi, je les garde. Par contre, quand j'arrive chez les autres, je les enleve!
Donc c'etait juste pour pas salir^^
|
|
| 
ترجمه های مطلوب
