Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-يونانيّ - Donnez au monde votre meilleure version

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةفرنسيإسبانيّ يونانيّ انجليزيإيطاليّ لاتيني

صنف جملة - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
Donnez au monde votre meilleure version
نص
إقترحت من طرف monikita
لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف Freya

Donnez au monde votre meilleure version
ملاحظات حول الترجمة
ou : "Donne au monde ta meilleure version"

عنوان
Δώστε την καλύτερη εκδοχή σας στον κόσμο!
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف Μαρία Παπαμιχαήλ
لغة الهدف: يونانيّ

Δώστε την καλύτερη σας εκδοχή στον κόσμο!
ملاحظات حول الترجمة
Ή λιγότερο ευγενικά "Δώσε την καλύτερη εκδοχή σου στον κόσμο!"
Και γενικότερα, η λέξη "εκδοχή" ΄θα μπορούσε να αντικατασταθεί με την "ερμηνεία". Ανάλογα με το νόημα πάντα...
آخر تصديق أو تحرير من طرف chrysso91 - 10 أيلول 2007 17:36