Μετάφραση - Τουρκικά-Ρωσικά - 2000 yÄ±lÄ±nda mezun olan genÃ§ bir doktorum ama...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα

τίτλος	2000 yÄ±lÄ±nda mezun olan genÃ§ bir doktorum ama...
Κείμενο Υποβλήθηκε από fobus	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά 2000 yÄ±lÄ±nda mezun olan genÃ§ bir doktorum ama hala gizli gizli burnumla oynayÄ±p sÃ¼mÃ¼klerimi etrafa atmaktan mÃ¼thiÅŸ zevk alÄ±yorum. Hep boÅŸ bir anÄ±mda hastalarÄ±m beni yakalayacak diye korkuyorum. AllahÄ±m, cidden Ã§ok iÄŸrenÃ§ bi zevk bu yaaa!

τίτλος

ÐŸÐ¾Ñ€Ð¾ÐºÐ¸

Μετάφραση

Ρωσικά

Μεταφράστηκε από

honey1974

Γλώσσα προορισμού: Ρωσικά

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Garret - 22 Σεπτέμβριος 2008 16:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Αύγουστος 2008 13:29
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	'Bcegda boius Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð¿Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹ Ð·Ð°ÑÑ‚ÑƒÐºÐ°ÑŽÑ‚ Ð¼ÐµÐ½Ñ' gibilerden olmalÄ± 'boÅŸ bir anÄ±mda'= 'vo vremya nevnimatelnosti' anlamÄ±ndadÄ±r.
		28 Αύγουστος 2008 10:11
	honey1974 Αριθμός μηνυμάτων: 10	Pardon ama rusca da yok oyle bir sey "vo vremya nevnimatelnosti". Eto ne po-russki)
		28 Αύγουστος 2008 11:46
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	yanlÄ±ÅŸ anlaÅŸÄ±ldÄ±m! esas dikkatinizi vermeniz gereken yukarÄ±daki ilk cÃ¼mlem! birde ÅŸÃ¶yle ifade edeyim: 'Hep boÅŸ bir anÄ±mda hastalarÄ±m beni yakalayacak diye korkuyorum.' cÃ¼mlesini 'ÐšÐ°Ðº Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚ÐºÐ°, Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽÑÑŒ ÑÑ‚Ð¸Ð¼ Ð²Ñ‚Ð°Ð¹Ð½Ðµ, Ð±Ð¾ÑÑÑŒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÑÑ‚ÑƒÐºÐ°ÑŽÑ‚ Ð¼Ð¾Ð¸ Ð¿Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹.' olarak tercÃ¼me etmiÅŸiniz, ama ikinci virgÃ¼le kadar olan tercÃ¼me doÄŸru deÄŸil. doÄŸru deÄŸil derken, tÃ¼rkÃ§e metinde Ã¶yle bir ifade yok. 'boÅŸ bir anÄ±mda' ifadesini farklÄ± algÄ±lamÄ±ÅŸsÄ±nÄ±z, onu belirtmek iÃ§in, neye karÅŸÄ±lÄ±k kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlatmak iÃ§in Ã¶ylesine ilk aklÄ±ma geldiÄŸi gibi yazdÄ±m.