Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Αγγλικά

Ουκρανικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Tina_TW	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am simÅ£it foarte bine
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I hope someone can help me to translate it. I guess it is Romanian. Before edit : "Am foarte place de tine foarte much. i simti foarte frumos."

τίτλος	I like you very much. I felt very ...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Ionut Andrei	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I like you very much. I had a great time.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 9 Νοέμβριος 2009 13:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		8 Νοέμβριος 2009 17:12
	Tzicu-Sem Αριθμός μηνυμάτων: 493	Hello, In my opinion the second part should be "I felt very good." If it had been about physical wellness, then "well" would've been goo, but I believe it is not about that, but about a state of mind.
		8 Νοέμβριος 2009 18:57
	azitrad Αριθμός μηνυμάτων: 970	I belive the second sentence has the meaning of "I enjoyed myself very much"
		9 Νοέμβριος 2009 00:12
	iepurica Αριθμός μηνυμάτων: 2102	The second sentence, as azitrad pointed out, is not correct translated. Her sugestion is correct, it can also be used "I had a good time".