Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ウクライナ語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ...
テキスト Tina_TW様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am simÅ£it foarte bine
翻訳についてのコメント	I hope someone can help me to translate it. I guess it is Romanian. Before edit : "Am foarte place de tine foarte much. i simti foarte frumos."

タイトル	I like you very much. I felt very ...
翻訳英語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I like you very much. I had a great time.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 11月 9日 13:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 8日 17:12
	Tzicu-Sem 投稿数: 493	Hello, In my opinion the second part should be "I felt very good." If it had been about physical wellness, then "well" would've been goo, but I believe it is not about that, but about a state of mind.
		2009年 11月 8日 18:57
	azitrad 投稿数: 970	I belive the second sentence has the meaning of "I enjoyed myself very much"
		2009年 11月 9日 00:12
	iepurica 投稿数: 2102	The second sentence, as azitrad pointed out, is not correct translated. Her sugestion is correct, it can also be used "I had a good time".