Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Ukrainiečių

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ...
Tekstas Pateikta Tina_TW	Originalo kalba: Rumunų ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am simÅ£it foarte bine
Pastabos apie vertimą	I hope someone can help me to translate it. I guess it is Romanian. Before edit : "Am foarte place de tine foarte much. i simti foarte frumos."

Pavadinimas	I like you very much. I felt very ...
Vertimas Anglų Išvertė Ionut Andrei	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I like you very much. I had a great time.

Validated by lilian canale

- 9 lapkritis 2009 13:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 lapkritis 2009 17:12
	Tzicu-Sem Žinučių kiekis: 493	Hello, In my opinion the second part should be "I felt very good." If it had been about physical wellness, then "well" would've been goo, but I believe it is not about that, but about a state of mind.
		8 lapkritis 2009 18:57
	azitrad Žinučių kiekis: 970	I belive the second sentence has the meaning of "I enjoyed myself very much"
		9 lapkritis 2009 00:12
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	The second sentence, as azitrad pointed out, is not correct translated. Her sugestion is correct, it can also be used "I had a good time".