Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Ukrainien

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ...
Texte Proposé par Tina_TW	Langue de départ: Roumain ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am simÅ£it foarte bine
Commentaires pour la traduction	I hope someone can help me to translate it. I guess it is Romanian. Before edit : "Am foarte place de tine foarte much. i simti foarte frumos."

Titre	I like you very much. I felt very ...
Traduction Anglais Traduit par Ionut Andrei	Langue d'arrivée: Anglais I like you very much. I had a great time.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Novembre 2009 13:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Novembre 2009 17:12
	Tzicu-Sem Nombre de messages: 493	Hello, In my opinion the second part should be "I felt very good." If it had been about physical wellness, then "well" would've been goo, but I believe it is not about that, but about a state of mind.
		8 Novembre 2009 18:57
	azitrad Nombre de messages: 970	I belive the second sentence has the meaning of "I enjoyed myself very much"
		9 Novembre 2009 00:12
	iepurica Nombre de messages: 2102	The second sentence, as azitrad pointed out, is not correct translated. Her sugestion is correct, it can also be used "I had a good time".