Перевод - Румынский-Английский - ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ...Текущий статус Перевод
Категория Независимое сочинительство  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | ÃŽmi place de tine foarte mult. M-am ... | | Язык, с которого нужно перевести: Румынский
Îmi place de tine foarte mult. M-am simţit foarte bine
| Комментарии для переводчика | I hope someone can help me to translate it. I guess it is Romanian.
Before edit : "Am foarte place de tine foarte much. i simti foarte frumos." |
|
| I like you very much. I felt very ... | | Язык, на который нужно перевести: Английский
I like you very much. I had a great time. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 9 Ноябрь 2009 13:16
Последнее сообщение | | | | |
8 Ноябрь 2009 17:12 | | | Hello,
In my opinion the second part should be "I felt very good."
If it had been about physical wellness, then "well" would've been goo, but I believe it is not about that, but about a state of mind. | | |
8 Ноябрь 2009 18:57 | | | I belive the second sentence has the meaning of "I enjoyed myself very much"
 | | |
9 Ноябрь 2009 00:12 | | | The second sentence, as azitrad pointed out, is not correct translated. Her sugestion is correct, it can also be used "I had a good time". |
|
| 
Избранные переводы
