Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - YAPILIÅžI

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Διατροφή

τίτλος	YAPILIÅžI
Κείμενο Υποβλήθηκε από TULINSS	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά ENGÄ°NARIN SAPINI KESÄ°P AYIKLADIKTAN SONRA LÄ°MONLU VE UNLU SUYA KOYALIM.DÄ°ÄžER ENGÄ°NARLARI DA AYNI ÅžEKÄ°LDE AYIKLAYIP UNLU SUYA Ä°LAVE EDELÄ°M.

τίτλος	INSTRUCTIONS
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kafetzou	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά AFTER WE HAVE CUT THE STEM OF THE ARTICHOKE AND PREPARED IT, WE PUT IT IN WATER WITH LEMON AND FLOUR. WE PREPARE THE OTHER ARTICHOKES IN THE SAME WAY AND PUT THEM IN WATER WITH FLOUR.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	NOTE: In Turkey, when an artichoke is prepared, they take off all of the outer leaves, leaving only the heart.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 6 Απρίλιος 2007 17:50

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Απρίλιος 2007 17:22
	serba Αριθμός μηνυμάτων: 655	Burada ayÄ±klamak kelimesi iÃ§in niye peel deÄŸil de temizlemek anlamÄ±na gelen clean kelimesi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ? EnginarlarÄ± temizlemek deÄŸince benim aklÄ±ma suyun altÄ±nda yÄ±kamak geliyor.Ama ayÄ±klamak deÄŸince bir bÄ±Ã§akla dÄ±ÅŸ kabuklarÄ±nÄ±n soyulmasÄ± anlamÄ± vardÄ±r ki enginar TÃ¼rkiye de bu ÅŸekilde ayÄ±klanÄ±r.
		6 Απρίλιος 2007 17:47
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Ä°lginÃ§. "Peel" kelimesi burada kullanÄ±lmaz, Ã§Ã¼nkÃ¼ enginarÄ±n kabuÄŸu yok. Ä°ngilizce konuÅŸulduÄŸu Ã¼lkelerde enginarÄ± temizlemek yapraklarÄ±n uÃ§unu kesmek demek. Burada gÃ¶rebilirsin. Sizlerde yapraklar tamamen alÄ±nÄ±r mÄ±? Ã–yleyse, bunu dememiz lÃ¢zÄ±m. Bir notta ekleyeceÄŸim. Ã‡ok saÄŸ ol.
		6 Απρίλιος 2007 17:47
	serba Αριθμός μηνυμάτων: 655	Tam olarak enginarÄ±n bir elma gibi kabuklarÄ± soyulur.
		6 Απρίλιος 2007 17:49
	serba Αριθμός μηνυμάτων: 655	Valla Ã§ok ilginÃ§ bizde bÃ¶yle yapÄ±lmÄ±yor.Ben de teÅŸekkÃ¼r ederim kÃ¼ltÃ¼rÃ¼m geniÅŸliyor.
		6 Απρίλιος 2007 17:52
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Benimki de! Tabii ki TÃ¼rkiye'deyken enginarlarÄ± yedim, ama yapraklarÄ± hiÃ§ yemediÄŸinizi unutmuÅŸtum.