Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - YAPILIÅžI

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Храна

Заглавие	YAPILIÅžI
Текст Предоставено от TULINSS	Език, от който се превежда: Турски ENGÄ°NARIN SAPINI KESÄ°P AYIKLADIKTAN SONRA LÄ°MONLU VE UNLU SUYA KOYALIM.DÄ°ÄžER ENGÄ°NARLARI DA AYNI ÅžEKÄ°LDE AYIKLAYIP UNLU SUYA Ä°LAVE EDELÄ°M.

Заглавие	INSTRUCTIONS
Превод Английски Преведено от kafetzou	Желан език: Английски AFTER WE HAVE CUT THE STEM OF THE ARTICHOKE AND PREPARED IT, WE PUT IT IN WATER WITH LEMON AND FLOUR. WE PREPARE THE OTHER ARTICHOKES IN THE SAME WAY AND PUT THEM IN WATER WITH FLOUR.
Забележки за превода	NOTE: In Turkey, when an artichoke is prepared, they take off all of the outer leaves, leaving only the heart.

За последен път се одобри от kafetzou - 6 Април 2007 17:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Април 2007 17:22
	serba Общо мнения: 655	Burada ayÄ±klamak kelimesi iÃ§in niye peel deÄŸil de temizlemek anlamÄ±na gelen clean kelimesi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ? EnginarlarÄ± temizlemek deÄŸince benim aklÄ±ma suyun altÄ±nda yÄ±kamak geliyor.Ama ayÄ±klamak deÄŸince bir bÄ±Ã§akla dÄ±ÅŸ kabuklarÄ±nÄ±n soyulmasÄ± anlamÄ± vardÄ±r ki enginar TÃ¼rkiye de bu ÅŸekilde ayÄ±klanÄ±r.
		6 Април 2007 17:47
	kafetzou Общо мнения: 7963	Ä°lginÃ§. "Peel" kelimesi burada kullanÄ±lmaz, Ã§Ã¼nkÃ¼ enginarÄ±n kabuÄŸu yok. Ä°ngilizce konuÅŸulduÄŸu Ã¼lkelerde enginarÄ± temizlemek yapraklarÄ±n uÃ§unu kesmek demek. Burada gÃ¶rebilirsin. Sizlerde yapraklar tamamen alÄ±nÄ±r mÄ±? Ã–yleyse, bunu dememiz lÃ¢zÄ±m. Bir notta ekleyeceÄŸim. Ã‡ok saÄŸ ol.
		6 Април 2007 17:47
	serba Общо мнения: 655	Tam olarak enginarÄ±n bir elma gibi kabuklarÄ± soyulur.
		6 Април 2007 17:49
	serba Общо мнения: 655	Valla Ã§ok ilginÃ§ bizde bÃ¶yle yapÄ±lmÄ±yor.Ben de teÅŸekkÃ¼r ederim kÃ¼ltÃ¼rÃ¼m geniÅŸliyor.
		6 Април 2007 17:52
	kafetzou Общо мнения: 7963	Benimki de! Tabii ki TÃ¼rkiye'deyken enginarlarÄ± yedim, ama yapraklarÄ± hiÃ§ yemediÄŸinizi unutmuÅŸtum.