Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - Ä°lknur Abla selamlar

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 집 / 가정

제목	Ä°lknur Abla selamlar
본문 Seldab에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ä°lknur Abla selamlar, Ã–ncelikle Alfons'un ameliyatÄ± iÃ§in geÃ§miÅŸ olsun dilerim. Annem ve babam iÃ§in gereken bilgileri aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶nderiyorum. Ek olarak istediÄŸin baÅŸka ÅŸeyler varsa tekrar istersin ben de sana gÃ¶nderirim. Ã–pÃ¼yorum seni. Herkese selamlar.

제목	Ich grÃ¼sse Dich Schwester Ä°lknur
번역 독일어 margaret에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich grÃ¼ÃŸe Dich Schwester Ä°lknur, Vorerst gute Besserung fÃ¼r die Operation von Alfons. Unten habe ich Dir die erforderlichen Daten fÃ¼r meine Mutter und meinen Vater angegeben. Falls du noch etwas brauchst kannst du es wieder verlangen, ich werde es Dir schicken. KÃ¼sschen. GrÃ¼ÃŸe alle von mir.
이 번역물에 관한 주의사항	Das Wort "Schwester" zeigt hier einfach Respekt und nicht unbedingt eine Familienverbindung edit by Bhatarsaigh: GrÃ¼sse --> GrÃ¼ÃŸe

Bhatarsaigh에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 17일 20:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 17일 16:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	SchÃ¶ne Ãœbersetzung, aber auf Deutsch gebraucht man Schwester und Bruder nicht auf der selben Art wie auf TÃ¼rkisch. Ich glaube, dass die Ãœbersetzung so bleiben kann, aber vielleicht sollte man darunter schreiben, das das Wort "Schwester" hier einfach Respekt zeigt, und nicht unbedingt eine Familienverbindung (obwohl das auch der Fall sein kÃ¶nnte). CC: Bhatarsaigh