Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - Ä°lknur Abla selamlar

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ家 / 家族

タイトル	Ä°lknur Abla selamlar
テキスト Seldab様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ä°lknur Abla selamlar, Ã–ncelikle Alfons'un ameliyatÄ± iÃ§in geÃ§miÅŸ olsun dilerim. Annem ve babam iÃ§in gereken bilgileri aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶nderiyorum. Ek olarak istediÄŸin baÅŸka ÅŸeyler varsa tekrar istersin ben de sana gÃ¶nderirim. Ã–pÃ¼yorum seni. Herkese selamlar.

タイトル	Ich grÃ¼sse Dich Schwester Ä°lknur
翻訳ドイツ語 margaret様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich grÃ¼ÃŸe Dich Schwester Ä°lknur, Vorerst gute Besserung fÃ¼r die Operation von Alfons. Unten habe ich Dir die erforderlichen Daten fÃ¼r meine Mutter und meinen Vater angegeben. Falls du noch etwas brauchst kannst du es wieder verlangen, ich werde es Dir schicken. KÃ¼sschen. GrÃ¼ÃŸe alle von mir.
翻訳についてのコメント	Das Wort "Schwester" zeigt hier einfach Respekt und nicht unbedingt eine Familienverbindung edit by Bhatarsaigh: GrÃ¼sse --> GrÃ¼ÃŸe

最終承認・編集者 Bhatarsaigh - 2008年 3月 17日 20:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 17日 16:34
	kafetzou 投稿数: 7963	SchÃ¶ne Ãœbersetzung, aber auf Deutsch gebraucht man Schwester und Bruder nicht auf der selben Art wie auf TÃ¼rkisch. Ich glaube, dass die Ãœbersetzung so bleiben kann, aber vielleicht sollte man darunter schreiben, das das Wort "Schwester" hier einfach Respekt zeigt, und nicht unbedingt eine Familienverbindung (obwohl das auch der Fall sein kÃ¶nnte). CC: Bhatarsaigh