Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-이탈리아어 - vita o morte

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

이탈리아어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	vita o morte
본문 dorademi에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 AstÄƒzi, la ora 00:00 Iisus Hristos va Ã®nvia din morÅ£i!! Trimite ÅŸi tu acest mesaj tuturor din lista ta Ã®n 30 de secunde; dacÄƒ nu-l trimiÅ£i, ceva rÄƒu Å£i se va Ã®ntÃ¢mpla la miezul nopÅ£ii [l-am primit si eu]

제목	vita o morte
번역 이탈리아어 Oana F.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Oggi a mezzanotte GesÃ¹ Cristo sarÃ resuscitato dai morti!! Invia anche tu questo messaggio a tutti quelli che sono presenti nella tua lista entro 30 secondi, se no qualcosa di male ti succederÃ a mezzanotte [anch'io l'ho ricevuto...

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 28일 15:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 28일 09:06
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Direi che puoi stare proprio tranquilla, Dorademi
		2008년 4월 28일 14:27
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Hello, I think the translation is fine, but the text is just...awful. I wonder who would send such a message Madeleine
		2008년 4월 28일 14:30
	ali84 게시물 갯수: 427	Prima dell'edit: "Oggi a mezzanotte GesÃ¹ Cristo sara risuscitato dai morti!! Invia anche tu questo messaggio a tutti queli che sono presenti sulla tua lista entro 30 secondi, senon qualcosa di male ti succederÃ a mezzanotte [anch'io l'ho ricevuto..."
		2008년 4월 28일 20:14
	Oana F. 게시물 갯수: 388	Well, the person is italian and probably received this message yesterday, now she knows what it means. The message is ridiculous and, more than that, blasphemious, but Dorademi had the right to know what was written. (Thank you, Ali84)