Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-브라질 포르투갈어 - watashi tachi ni desu itsumo heiwa

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	watashi tachi ni desu itsumo heiwa
본문 janeteca에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 watashi tachi ni desu itsumo heiwa

제목	NÃ³s sempre em paz/harmonia.
번역 브라질 포르투갈어 Sayuri에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 NÃ³s, sempre em paz.

thathavieira에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 1일 14:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 1일 04:17
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Can you help me with this one, is it good? We, always in peace. CC: IanMegill2 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		2008년 10월 1일 04:59
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	This is absolutely amazingly ungrammatical Japanese, but it can be translated word-for-word as: we -- to -- to be -- always -- peace Hope it helps...? PS: I love your new picture!
		2008년 10월 1일 05:18
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	So, I think it's fine, don't you think? Thanks, I love it too.
		2008년 10월 1일 09:05
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Well, if it's okay to take completely unnatural source text and make it into a completely natural translation, then I guess it's okay! I just can't stop looking at your new picture...
		2008년 10월 1일 14:52
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Looks like the source text is an automatic translation. But as it is already translated, there's nothing we can do. Notice that the request is a meaning only one. Thanks for your help again Master Ian Megill! The picture helps to make spammers and automatic translators scared. Kidding.