Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Portugalų (Brazilija) - watashi tachi ni desu itsumo heiwa

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	watashi tachi ni desu itsumo heiwa
Tekstas Pateikta janeteca	Originalo kalba: Japonų watashi tachi ni desu itsumo heiwa

Pavadinimas	NÃ³s sempre em paz/harmonia.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Sayuri	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) NÃ³s, sempre em paz.

Validated by thathavieira - 1 spalis 2008 14:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 spalis 2008 04:17
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Can you help me with this one, is it good? We, always in peace. CC: IanMegill2 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		1 spalis 2008 04:59
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	This is absolutely amazingly ungrammatical Japanese, but it can be translated word-for-word as: we -- to -- to be -- always -- peace Hope it helps...? PS: I love your new picture!
		1 spalis 2008 05:18
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	So, I think it's fine, don't you think? Thanks, I love it too.
		1 spalis 2008 09:05
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Well, if it's okay to take completely unnatural source text and make it into a completely natural translation, then I guess it's okay! I just can't stop looking at your new picture...
		1 spalis 2008 14:52
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Looks like the source text is an automatic translation. But as it is already translated, there's nothing we can do. Notice that the request is a meaning only one. Thanks for your help again Master Ian Megill! The picture helps to make spammers and automatic translators scared. Kidding.