Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-헝가리어 - hello am just sending you an e-mail to say that i...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

헝가리어

분류 사랑 / 우정

제목	hello am just sending you an e-mail to say that i...
본문 youngy에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 hello am just sending you an e-mail to say that i love you so much and my heart beats everyday because you are inside it,you are the best thing that has ever happened to me and i cant wait to see you in edinburgh to see you smile love you xxxxx

제목	Szia, csak azÃ©rt kÃ¼ldÃ¶m ezt az emailt, hogy elmondjam...
번역 헝가리어 pimpoapo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 헝가리어 Szia, csak azÃ©rt kÃ¼ldÃ¶m ezt az emailt, hogy elmondjam nagyon szeretlek Ã©s a szÃvem azÃ©rt dobog minden nap, mert te benne vagy. Te vagy a legjobb dolog ami velem tÃ¶rtÃ©nhetett Ã©s nem gyÅ‘zÃ¶m vÃ¡rni, hogy lÃ¡ssalak Edinburgh-ben, hogy lÃ¡ssam mosolyodat, szeretlek xxxxx
이 번역물에 관한 주의사항	...and here an other version, which I think sounds better, but would be rejected because not so much word-by-word translation...: "SziÃ³, csak azÃ©rt kÃ¼ldÃ¶m eme emailt neked, hogy elmondjam mennyire szeretlek s a szÃvem mindennap Ã©rted repes, te vagy a legjobb dolog ami velem megtÃ¶rtÃ©nhetett Ã©s alig vÃ¡rom, hogy lÃ¡ssam mosolyodat Edinburgh-ben. Szeretlek xxxxx" I hope it helped... :)

Cisa에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 12일 15:49