쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 네덜란드어-그리스어 - Ik geef om je
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
자유롭게 쓰기
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Ik geef om je
본문
jevy1
에 의해서 게시됨
원문 언어: 네덜란드어
Ik geef om je.
ik heb je lief.
iedereen sterft maar niet iedereen leeft,
dus kom je angsten onder ogen en maak je dromen waar.
제목
Îοιάζομαι για σÎνα
번역
그리스어
Gandalf78
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 그리스어
Îοιάζομαι για σÎνα.
Σε αγαπώ.
Όλοι πεθαίνουν αλλά δε ζουν όλοι,
επομÎνως, ξεπÎÏασε τους φόβους σου και κάνε τα όνειÏά σου Ï€Ïαγματικότητα.
reggina
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 9일 14:31
마지막 글
글쓴이
올리기
2008년 11월 27일 11:55
xristi
게시물 갯수: 217
Όλοι πεθαίνουν (μια μÎÏα) αλλά δεν ζουν όλοι (Ï€Ïαγματικά)
2008년 11월 27일 21:23
Gandalf78
게시물 갯수: 5
All die (one day) but do not live all (really)
2008년 11월 29일 15:47
sofibu
게시물 갯수: 109
Συμφωνώ με την xristi, ακοÏγεται καλÏτεÏα Îτσι στα ελληνικά. Οι παÏενθÎσεις είναι απλώς ως επεξήγηση για το τι θÎλει να πει ο ποιητής Gandalf78 :-) ότι δηλαδή μποÏεί όλοι να πεθαίνουν αλλά δεν ζουν όλοι με την Îννοια ότι δεν κάνουν σπουδαία Ï€Ïάγματα στη ζωή τους.
2008년 12월 10일 07:50
dkapsali
게시물 갯수: 4
The third line of the translation is rather "awkward" - it makes sense, but it doesn't read like Greek.
2008년 12월 30일 13:04
AspieBrain
게시물 갯수: 212
Ο καθÎνας πεθαίνει αλλά δεν ζει ο καθÎνας,
would be better as:
Ο καθÎνας μας πεθαίνει αλλά ο καθÎνας μας δεν ζει Ï€Ïαγματικά,
좋아하는 번역문
번역 - 네덜란드어-그리스어 - Ik geef om je
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. 
