Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

네덜란드어

제목	biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s...
본문 high에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 biz isyan mahlesinde bÃ¼yÃ¼dÃ¼k, doÄŸarken yazÄ±lmÄ±s Ã‡ile anlÄ±ma

제목	cile
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We grew up in the neigbourhood of despair; at birth, we were predestined to Suffering.
이 번역물에 관한 주의사항	"written as our Fate" litt.: "was written on our forehead"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 11일 13:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 10일 15:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi kfeto, that's a sad text. I think the last line would sound better as: "we were predestined (doomed) to suffer(ing)" or "suffering was our doom" What do you think?
		2008년 11월 10일 16:44
	kfeto 게시물 갯수: 953	Hi Lilian I used predestined and changed it a bit
		2008년 11월 10일 17:11
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	just a detail : ...; At birth ...; at birth I'll edit.