Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스페인어 - ti mando la buonanotte piÃ¹ dolce..vorrei...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

보스니아어

스페인어

터키어

폴란드어

독일어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ti mando la buonanotte piÃ¹ dolce..vorrei...
본문 stanelena에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ti mando la buonanotte piÃ¹ dolce..vorrei sfiorarti le labbra e coccolarti tutta la notte..

제목	Te envÃo la mÃ¡s dulce "buenas noches"
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Te envÃo la mÃ¡s dulce "buenas noches"...me gustarÃa rozarte los labios y abrazarte toda la noche...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 27일 00:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 26일 10:07
	marimax2009 게시물 갯수: 3	credo sia piÃ¹ corretto dire "para toda la noche"
		2009년 2월 26일 11:33
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	marimax2009, Las preposiciones que podrÃan usarse aquÃ son: "por" o "durante", pero nunca "para". Aunque sean admisibles, no son necesarias, por eso preferÃ omitirla. CC: marimax2009
		2009년 2월 27일 06:01
	marimax2009 게시물 갯수: 3	Corretto, se il testo non viene ritradotto in italiano .Il "per" Ã¨ in questo caso un rafforzativo atto a enfatizzare li trascorrere del tempo con lei " quello che farebbe x tutta la notte " ,sia ben chiaroa parere mio,quindi discutibile. Saluti Massimo
		2009년 2월 27일 06:04
	marimax2009 게시물 갯수: 3	Corretto, se il testo non viene ritradotto in italiano .Il "per" Ã¨ in questo caso, un rafforzativo atto a enfatizzare li trascorrere del tempo con lei " quello che farebbe x tutta la notte " ,sia ben chiaro a parere mio,quindi discutibile. Saluti Massimo