Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-브라질 포르투갈어 - Am Tag an dem die Russische Einheiten ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

브라질 포르투갈어

제목	Am Tag an dem die Russische Einheiten ...
본문 lulyka에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 kafetzou에 의해서 번역되어짐 Am Tag, an dem die russischen Einheiten sich an der Front zerstreuten, zeigte sich die Gefahr, daÃŸ die Feinde, die an der Front zurÃ¼ckgeblieben waren oder die, die hierher angerannt sind, bevor die Einheiten der anderen LÃ¤nder ankommen konnten, sehr viel Ãœbel hervorbringen kÃ¶nnten.
이 번역물에 관한 주의사항	Das wird man bestimmt zumindest ein biÃŸchen korrigieren mÃ¼ssen ...

제목	No dia em que as unidades russas...
번역 브라질 포르투갈어 Luciana Miranda에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 No dia em que as unidades russas se espalharam pelo front, apresentou-se o perigo de que, antes que as unidades dos outros paÃses pudessem chegar, os inimigos fossem os que remanesceram no front como aqueles que aqui se arremeteram, pudessem produzir muitas calamidades.
이 번역물에 관한 주의사항	Acima Ã© a versÃ£o que eu acho mais elegante, mas a traduÃ§Ã£o fiel do alemÃ£o seria esta: "No dia em que as unidades russas se espalharam pelo front, se apresentou o perigo de que os inimigos, fossem os que remanesceram no front ou aqueles que aqui se arremeteram, antes que as unidades dos outros paÃses pudessem chegar, pudessem produzir muitas calamidades."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 11일 17:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 12일 17:49
	Saquarema 게시물 갯수: 2	No dia em que as unidades russas se dispersaram no Front, apresentou-se o perigo de que o inimigo que estava retardado no Front ou que aqui havia chegado, pudesse praticar muito mal, antes que as unidades de outros paises pudessem chegar.