Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Brasilianportugali - Am Tag an dem die Russische Einheiten ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Saksa

Brasilianportugali

Otsikko	Am Tag an dem die Russische Einheiten ...
Teksti Lähettäjä lulyka	Alkuperäinen kieli: Saksa Kääntäjä kafetzou Am Tag, an dem die russischen Einheiten sich an der Front zerstreuten, zeigte sich die Gefahr, daÃŸ die Feinde, die an der Front zurÃ¼ckgeblieben waren oder die, die hierher angerannt sind, bevor die Einheiten der anderen LÃ¤nder ankommen konnten, sehr viel Ãœbel hervorbringen kÃ¶nnten.
Huomioita käännöksestä	Das wird man bestimmt zumindest ein biÃŸchen korrigieren mÃ¼ssen ...

Otsikko	No dia em que as unidades russas...
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Luciana Miranda	Kohdekieli: Brasilianportugali No dia em que as unidades russas se espalharam pelo front, apresentou-se o perigo de que, antes que as unidades dos outros paÃses pudessem chegar, os inimigos fossem os que remanesceram no front como aqueles que aqui se arremeteram, pudessem produzir muitas calamidades.
Huomioita käännöksestä	Acima Ã© a versÃ£o que eu acho mais elegante, mas a traduÃ§Ã£o fiel do alemÃ£o seria esta: "No dia em que as unidades russas se espalharam pelo front, se apresentou o perigo de que os inimigos, fossem os que remanesceram no front ou aqueles que aqui se arremeteram, antes que as unidades dos outros paÃses pudessem chegar, pudessem produzir muitas calamidades."

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 11 Kesäkuu 2009 17:56

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Huhtikuu 2009 17:49
	Saquarema Viestien lukumäärä: 2	No dia em que as unidades russas se dispersaram no Front, apresentou-se o perigo de que o inimigo que estava retardado no Front ou que aqui havia chegado, pudesse praticar muito mal, antes que as unidades de outros paises pudessem chegar.