Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Brazil-portugala - Am Tag an dem die Russische Einheiten ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Germana

Brazil-portugala

Titolo	Am Tag an dem die Russische Einheiten ...
Teksto Submetigx per lulyka	Font-lingvo: Germana Tradukita per kafetzou Am Tag, an dem die russischen Einheiten sich an der Front zerstreuten, zeigte sich die Gefahr, daÃŸ die Feinde, die an der Front zurÃ¼ckgeblieben waren oder die, die hierher angerannt sind, bevor die Einheiten der anderen LÃ¤nder ankommen konnten, sehr viel Ãœbel hervorbringen kÃ¶nnten.
Rimarkoj pri la traduko	Das wird man bestimmt zumindest ein biÃŸchen korrigieren mÃ¼ssen ...

Titolo	No dia em que as unidades russas...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Luciana Miranda	Cel-lingvo: Brazil-portugala No dia em que as unidades russas se espalharam pelo front, apresentou-se o perigo de que, antes que as unidades dos outros paÃses pudessem chegar, os inimigos fossem os que remanesceram no front como aqueles que aqui se arremeteram, pudessem produzir muitas calamidades.
Rimarkoj pri la traduko	Acima Ã© a versÃ£o que eu acho mais elegante, mas a traduÃ§Ã£o fiel do alemÃ£o seria esta: "No dia em que as unidades russas se espalharam pelo front, se apresentou o perigo de que os inimigos, fossem os que remanesceram no front ou aqueles que aqui se arremeteram, antes que as unidades dos outros paÃses pudessem chegar, pudessem produzir muitas calamidades."

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Junio 2009 17:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aprilo 2009 17:49
	Saquarema Nombro da afiŝoj: 2	No dia em que as unidades russas se dispersaram no Front, apresentou-se o perigo de que o inimigo que estava retardado no Front ou que aqui havia chegado, pudesse praticar muito mal, antes que as unidades de outros paises pudessem chegar.