Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 라틴어 - Si autem dixerimus praecedentes ...

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 라틴어

라틴어

제목	Si autem dixerimus praecedentes ...
번역될 본문 jairhaas에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Si autem dixerimus praecedentes legales, & hos historicos esse, obijcietur etiam praecedentes magnam temporum historiam continere.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 10월 30일 14:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 29일 19:40
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	&? Can we use this rather English short for "and" in Latin? Roman people didn't know it. Hm... Moreover, it doesn't fit here... if it is to be "et" in Latin...
		2009년 10월 29일 20:18
	jairhaas 게시물 갯수: 261	From my experience with this author, it might mean something in the direction of FURTHERMORE. Does that make sense here?
		2009년 10월 29일 20:56
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes, it could make more sens here. Thank you, jairhaas. But, why has & appeared here? IMHO it is not Latin short at all?
		2009년 10월 30일 12:23
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I replaced this anachronic character with a regular "et"
		2009년 10월 30일 14:05
	jairhaas 게시물 갯수: 261	The sign appears in the text itself (many times), which is from the 15th century, meaning that at this relatively late stage of the Latin language it actually exists in that language. Or maybe the author borrowed it from Spanish, which is his nationality.
		2009년 10월 30일 14:34
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi jairhaas! You're right, according to wikipedia this sign was already used in Latin script 1st century AD. So I'll put it back in the text, of course it won't be translated and left as it is in the translation as well. Source : http://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand
		2009년 10월 30일 15:37
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Wow! Thank you for your searching, dear Francky!!! It was very helpful for me...