Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Si autem dixerimus praecedentes ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

제목	Si autem dixerimus praecedentes ...
본문 jairhaas에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Si autem dixerimus praecedentes legales, & hos historicos esse, obijcietur etiam praecedentes magnam temporum historiam continere.

제목	So, if we considered that the ...
번역 영어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 So, if we considered that the previous law books were also these historical ones, it would turn out that the previous books also contained the glorious history of the period.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 21일 11:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 2월 14일 21:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Aneta, The verb tenses are somehow confusing. Could you explain the line in different words so that we can find the most suitable tenses?
		2010년 2월 14일 23:22
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes, you're right Lilly. It can be confusing indeed. I had some doubts how to translate the conditional sentence. I probably should have typed in this way: So, if we considered that the previous law books were also these historical ones, it would turned out that the previous books also contained the glorious history of the period. Is this better?
		2010년 2월 14일 23:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"...it would turn out...
		2010년 2월 15일 00:02
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes, of course. Just haven't noticed.
		2010년 2월 15일 20:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	There's still an extra "have"...
		2010년 2월 18일 11:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972
		2010년 2월 18일 23:03
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Just edited, Lilly. Hope it is finally good. I'm very sorry for my absentmindedness...