Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

폴란드어

분류 나날의 삶

제목	mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare
본문 Pacza_86에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare
이 번역물에 관한 주의사항	ZAlezy mi na przetÅ‚umaczeniu txtu, prÃ³bowaÅ‚em sam korzystajÄ…c ze sÅ‚ownikÃ³w ale brak mi kilku sÅ‚owek, poza tym nie znam szwedzkiej gramatyki, i nie jesttem pewien czy dobrze przeÅ‚oÅ¼yÅ‚em. PROSZÄ˜ O SZYBKÄ„ ODPOWIEDZ. TÅ‚umaczÄ…cym dziÄ™kuje z gÃ³ry za poÅ›wiÄ™cenie swojego czasu.

제목	Many smiles to you too...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Many smiles to you too, especially now that it is weekend and one can rest, party and so on...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 21일 19:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 21일 16:52
	jairhaas 게시물 갯수: 261	I would translate "man" with "one", not "we".
		2009년 11월 21일 17:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"man", "we", "people", "one" all have the same meaning in a sentence like that. But, I changed it. CC: jairhaas