Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

פולנית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום

שם	mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare
טקסט נשלח על ידי Pacza_86	שפת המקור: שוודית mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare
הערות לגבי התרגום	ZAlezy mi na przetÅ‚umaczeniu txtu, prÃ³bowaÅ‚em sam korzystajÄ…c ze sÅ‚ownikÃ³w ale brak mi kilku sÅ‚owek, poza tym nie znam szwedzkiej gramatyki, i nie jesttem pewien czy dobrze przeÅ‚oÅ¼yÅ‚em. PROSZÄ˜ O SZYBKÄ„ ODPOWIEDZ. TÅ‚umaczÄ…cym dziÄ™kuje z gÃ³ry za poÅ›wiÄ™cenie swojego czasu.

שם	Many smiles to you too...
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית Many smiles to you too, especially now that it is weekend and one can rest, party and so on...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 21 נובמבר 2009 19:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 נובמבר 2009 16:52
	jairhaas מספר הודעות: 261	I would translate "man" with "one", not "we".
		21 נובמבר 2009 17:52
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"man", "we", "people", "one" all have the same meaning in a sentence like that. But, I changed it. CC: jairhaas