Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Польский

Английский

Категория Повседневность

Статус	mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare
Tекст Добавлено Pacza_86	Язык, с которого нужно перевести: Шведский mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare
Комментарии для переводчика	ZAlezy mi na przetÅ‚umaczeniu txtu, prÃ³bowaÅ‚em sam korzystajÄ…c ze sÅ‚ownikÃ³w ale brak mi kilku sÅ‚owek, poza tym nie znam szwedzkiej gramatyki, i nie jesttem pewien czy dobrze przeÅ‚oÅ¼yÅ‚em. PROSZÄ˜ O SZYBKÄ„ ODPOWIEDZ. TÅ‚umaczÄ…cym dziÄ™kuje z gÃ³ry za poÅ›wiÄ™cenie swojego czasu.

Статус	Many smiles to you too...
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский Many smiles to you too, especially now that it is weekend and one can rest, party and so on...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Ноябрь 2009 19:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Ноябрь 2009 16:52
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	I would translate "man" with "one", not "we".
		21 Ноябрь 2009 17:52
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"man", "we", "people", "one" all have the same meaning in a sentence like that. But, I changed it. CC: jairhaas