Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-英语 - mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu när det är helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 瑞典语波兰语英语

讨论区 日常生活

标题
många leenden till dig också speciellt nu när det är helg och man kan vila, festa och så vidare
正文
提交 Pacza_86
源语言: 瑞典语

många leenden till dig också speciellt nu när det är helg och man kan vila, festa och så vidare
给这篇翻译加备注
ZAlezy mi na przetłumaczeniu txtu, próbowałem sam korzystając ze słowników ale brak mi kilku słowek, poza tym nie znam szwedzkiej gramatyki, i nie jesttem pewien czy dobrze przełożyłem. PROSZĘ O SZYBKĄ ODPOWIEDZ. Tłumaczącym dziękuje z góry za poświęcenie swojego czasu.

标题
Many smiles to you too...
翻译
英语

翻译 lilian canale
目的语言: 英语

Many smiles to you too, especially now that it is weekend and one can rest, party and so on...
由lilian canale认可或编辑 - 2009年 十一月 21日 19:53





最近发帖

作者
帖子

2009年 十一月 21日 16:52

jairhaas
文章总计: 261
I would translate "man" with "one", not "we".

2009年 十一月 21日 17:52

lilian canale
文章总计: 14972
"man", "we", "people", "one" all have the same meaning in a sentence like that.
But, I changed it.

CC: jairhaas