Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

크로아티아어

분류 문학 - 예술 / 창조력 / 상상력

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine...
본문 vdeus에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Le jeune homme, quelque part loin de sa plaine d'oÃ¹ il a Ã©tÃ© chassÃ©, pense avec une nostalgie trÃ¨s forte, quand regagnera t-il son foyer, oÃ¹ sa mÃ¨re l'attend depuis longtemps, longtemps...

제목	"The Young Man..."
번역 영어 Triton21에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The young man, somewhere far away from the land from which he was chased away, thinks with a very strong sense of nostalgia about when he will return to his home, where his mother has awaited him for such a long, long time...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 26일 14:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 26일 07:35
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	regain?
		2008년 4월 26일 10:27
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Hello, Maybe it will be better to say "when he will return to his home". Madeleine
		2008년 4월 26일 17:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	This is better, but it still sounds a little awkward. How about "when he will get home"?
		2008년 4월 26일 17:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Kafe, I think "return" conveys the meaning of "regagner" better.
		2008년 4월 26일 17:55
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK; how about "when he will return home"?
		2008년 4월 26일 18:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That would be fine.