Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-독일어 - Perhaps she knew her beauty would fade with time,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

분류 문학 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	Perhaps she knew her beauty would fade with time,...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Perhaps she knew her beauty would fade with time, living a literate but uneducated woman of â€œthe life.â€
이 번역물에 관한 주의사항	"the life" means prostitution.

제목	Vielleicht wusste sie, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
번역 독일어 Pashikane에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Vielleicht wusste sie, die als belesene aber ungebildete Frau "des Lebens" lebte, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
이 번역물에 관한 주의사항	Ich habe die Reihenfolge der NebensÃ¤tze vertauscht, da ich nicht weiÃŸ, wie man es sonst ausdrÃ¼cken sollte. Zudem scheint der Originalsatz einen Fehler zu beinhalten, so wie es da steht macht es keinen Sinn, denn "to live" kann meines Wissens nur "a life" als direktes Objekt haben. Meine Ãœbersetzung ist also nur meine Vermutung, was gemeint ist. Ãœbersetzung des Kommentars: "des Lebens" bedeutet "Prostitution".

nevena-77에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 8월 12일 21:18