Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Deutsch - Perhaps she knew her beauty would fade with time,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Deutsch

Kategorie Literatur - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	Perhaps she knew her beauty would fade with time,...
Text Übermittelt von Minny	Herkunftssprache: Englisch Perhaps she knew her beauty would fade with time, living a literate but uneducated woman of â€œthe life.â€
Bemerkungen zur Übersetzung	"the life" means prostitution.

Titel	Vielleicht wusste sie, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Pashikane	Zielsprache: Deutsch Vielleicht wusste sie, die als belesene aber ungebildete Frau "des Lebens" lebte, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
Bemerkungen zur Übersetzung	Ich habe die Reihenfolge der NebensÃ¤tze vertauscht, da ich nicht weiÃŸ, wie man es sonst ausdrÃ¼cken sollte. Zudem scheint der Originalsatz einen Fehler zu beinhalten, so wie es da steht macht es keinen Sinn, denn "to live" kann meines Wissens nur "a life" als direktes Objekt haben. Meine Ãœbersetzung ist also nur meine Vermutung, was gemeint ist. Ãœbersetzung des Kommentars: "des Lebens" bedeutet "Prostitution".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von nevena-77 - 12 August 2013 21:18