Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Saksa - Perhaps she knew her beauty would fade with time,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Saksa

Kategoria Kirjallisuus - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	Perhaps she knew her beauty would fade with time,...
Teksti Lähettäjä Minny	Alkuperäinen kieli: Englanti Perhaps she knew her beauty would fade with time, living a literate but uneducated woman of â€œthe life.â€
Huomioita käännöksestä	"the life" means prostitution.

Otsikko	Vielleicht wusste sie, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
Käännös Saksa Kääntäjä Pashikane	Kohdekieli: Saksa Vielleicht wusste sie, die als belesene aber ungebildete Frau "des Lebens" lebte, dass ihre SchÃ¶nheit mit der Zeit verblassen wÃ¼rde.
Huomioita käännöksestä	Ich habe die Reihenfolge der NebensÃ¤tze vertauscht, da ich nicht weiÃŸ, wie man es sonst ausdrÃ¼cken sollte. Zudem scheint der Originalsatz einen Fehler zu beinhalten, so wie es da steht macht es keinen Sinn, denn "to live" kann meines Wissens nur "a life" als direktes Objekt haben. Meine Ãœbersetzung ist also nur meine Vermutung, was gemeint ist. Ãœbersetzung des Kommentars: "des Lebens" bedeutet "Prostitution".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut nevena-77 - 12 Elokuu 2013 21:18