번역 - 간이화된 중국어-전통 중국어 - åŠ å…¥æ–‡ä»¶å¤¹현재 상황 번역
| | | 번역될 언어: 전통 중국어
åŠ å…¥æ–‡ä»¶å¤¾ | | This translation is a direct translation character for character from Simplified Chinese to Traditional Chinese, not my intepretation of the original text. The Simplified Chinese translation has been approved, but it may be of note that it translates more accurately to English as "Add to folder." Unfortunately, there is no Chinese equivalent for the nouns "favorite" or "favorites." A common phrase (much more common than åŠ å…¥æ–‡ä»¶å¤¾) Chinese sites use for "Add to favorites" is åŠ å…¥æ”¶è— or åŠ å…¥æ”¶è—夾 - the former means something along the lines of "Add to collection" or "Add to storage" and the latter means "Add to storage folder." A less common way to express "Add to favorites" is åŠ å…¥æˆ‘çš„æœ€æ„›, which comes closest in meaning, as it means "Add to my favorite," with favorite being used as a verb in this case. |
|
samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 9일 09:01
마지막 글 | | | | | 2006년 12월 16일 18:38 | | | I suggest you strogly not using a direct Simplified-Traditional chinese transcoding (I wont call it a translation in this case - from 激光 to é›·å°„, will be a translation.) |
|
|