Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 베트남어-영어 - anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

베트남어

분류 노래 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi...
본문 Mattan에 의해서 게시됨	원문 언어: 베트남어 anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi anh. anh muon co em ben canh va hat cho em nghe nhung luc anh boun anh muon cuoi em lam vo TINA a.
이 번역물에 관한 주의사항	I'm not sure what this text is about, but i think it's something about love or a song/poetry. I'm sorry i don't have any Â´,` or ^ (appostrophes)in the text but this is how i got it. thank you!

제목	Love Message
번역 영어 LillyBilly에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I miss you a lot... I wish you were here with me. I want you next to me and sing songs to you, whenever I am sad. I want to marry you Tina.
이 번역물에 관한 주의사항	Male talking to female. No punctuations made me have to guess a bit.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 6일 23:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 3일 03:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi LillyBilly Please remove the parenthesis from the text and in the remarks field you explain that it's a man talking to a woman, OK? The last sentence looks weird to me. "I want to marry you so bad, my wife Tina" He says he wants to marry his own wife??? in any case it should read "so badly"
		2008년 4월 3일 05:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I want you next to me and sing songs to you" doesn't sound well. "I want you next to me to sing songs to you" or "I want to have you next to me and to sing songs to you" What do you think?
		2008년 4월 4일 16:56
	dramati 게시물 갯수: 972	The English as it now stands is fine as long as it is faithful to the original. Please put it up to a vote.