Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kivietinamu-Kiingereza - anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kivietinamu

Kiingereza

Category Song - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi...
Nakala Tafsiri iliombwa na Mattan	Lugha ya kimaumbile: Kivietinamu anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi anh. anh muon co em ben canh va hat cho em nghe nhung luc anh boun anh muon cuoi em lam vo TINA a.
Maelezo kwa mfasiri	I'm not sure what this text is about, but i think it's something about love or a song/poetry. I'm sorry i don't have any Â´,` or ^ (appostrophes)in the text but this is how i got it. thank you!

Kichwa	Love Message
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na LillyBilly	Lugha inayolengwa: Kiingereza I miss you a lot... I wish you were here with me. I want you next to me and sing songs to you, whenever I am sad. I want to marry you Tina.
Maelezo kwa mfasiri	Male talking to female. No punctuations made me have to guess a bit.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 6 Aprili 2008 23:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Aprili 2008 03:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi LillyBilly Please remove the parenthesis from the text and in the remarks field you explain that it's a man talking to a woman, OK? The last sentence looks weird to me. "I want to marry you so bad, my wife Tina" He says he wants to marry his own wife??? in any case it should read "so badly"
		3 Aprili 2008 05:22
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"I want you next to me and sing songs to you" doesn't sound well. "I want you next to me to sing songs to you" or "I want to have you next to me and to sing songs to you" What do you think?
		4 Aprili 2008 16:56
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	The English as it now stands is fine as long as it is faithful to the original. Please put it up to a vote.