Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vietnamiečių-Anglų - anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vietnamiečių

Anglų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi...
Tekstas Pateikta Mattan	Originalo kalba: Vietnamiečių anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi anh. anh muon co em ben canh va hat cho em nghe nhung luc anh boun anh muon cuoi em lam vo TINA a.
Pastabos apie vertimą	I'm not sure what this text is about, but i think it's something about love or a song/poetry. I'm sorry i don't have any Â´,` or ^ (appostrophes)in the text but this is how i got it. thank you!

Pavadinimas	Love Message
Vertimas Anglų Išvertė LillyBilly	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I miss you a lot... I wish you were here with me. I want you next to me and sing songs to you, whenever I am sad. I want to marry you Tina.
Pastabos apie vertimą	Male talking to female. No punctuations made me have to guess a bit.

Validated by lilian canale

- 6 balandis 2008 23:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 balandis 2008 03:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi LillyBilly Please remove the parenthesis from the text and in the remarks field you explain that it's a man talking to a woman, OK? The last sentence looks weird to me. "I want to marry you so bad, my wife Tina" He says he wants to marry his own wife??? in any case it should read "so badly"
		3 balandis 2008 05:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"I want you next to me and sing songs to you" doesn't sound well. "I want you next to me to sing songs to you" or "I want to have you next to me and to sing songs to you" What do you think?
		4 balandis 2008 16:56
	dramati Žinučių kiekis: 972	The English as it now stands is fine as long as it is faithful to the original. Please put it up to a vote.