Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 3201 - 3220 z asi 105991
<< Předchozí•••• 61 ••• 141 •• 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 •• 181 ••• 261 •••• 661 ••••• 2661 ••••••Další >>
43
Zdrojový jazyk
Turecky sen asla üzülmeyeceksin çünkü benim aşkımsın...
Sen asla üzülmeyeceksin çünkü benim aşkımsın tatlım.

Hotové překlady
Anglicky never be sad
42
Zdrojový jazyk
Turecky ya cetin bunu cok tuttum.. alla hic yabanci gelmedi
ya cetin bunu cok tuttum.. alla hic yabanci gelmedi
U.S. English

Hotové překlady
Anglicky By god,
34
Zdrojový jazyk
Turecky Tamam aşkım sadece üzülmeni istemiyorum. ailende...
Tamam aşkım sadece üzülmeni istemiyorum.

Hotové překlady
Anglicky OK, my love. I just don't want you to be sad.
132
Zdrojový jazyk
Turecky Pazartesi ver elini Turkiye...Yeni bir ulke, yeni...
Pazartesi ver elini Türkiye... Yeni bir ülke, yeni bir iş, ihtilal, kültür şoku... Bunların hepsini son 1 yılda yaşadım. Gerçekten bu tatile ihtiyacım var.

<edit> Before edit : "Pazartesi ver elini Turkiye...Yeni bir ulke, yeni bir is, ihtilal, kultur soku bunlarin hepsini son 1 yilda yasadim...Gercekten bu tatile ihtiyacim var...."</edit> Thanks to Mesud2991 who provided us with an edited version from this text)

Hotové překlady
Anglicky On Monday, I'm heading for Turkey...
64
Zdrojový jazyk
Turecky Seni karşımda görmeye ihtiyacım var çünkü şimdi...
Seni karşımda görmeye ihtiyacım var çünkü şimdi iyi olduğundan emin değilim .

Hotové překlady
Anglicky I need to see you...
108
Zdrojový jazyk
Anglicky You've made us very happy by coming here. It...
You've made us very happy by coming here. It reminds me of how I spent the holiday with my entire family while I was growing up.

Hotové překlady
Turecky Buraya gelerek bizi çok mutlu ettiniz...
17
Zdrojový jazyk
Anglicky Life is just one day
Life is just one day

Hotové překlady
Latinština
Vita unus dies est.
134
Zdrojový jazyk
Anglicky Hello Sebastian
Hello Sebastian, I am Hazel, who went to Deerswood. How funny! I was talking about you the other day, very weird; how are you? What have you been up to?

xx
bonjour le texte est une réponse d'une personne que j'ai connu il y a 12ans traduction français de france merci ^^

Hotové překlady
Francouzsky Bonjour Sébastien, je suis Hazel, ...
164
Zdrojový jazyk
Anglicky That is why the linen-weavers,who often moved...
That is why the linen-weavers,who often moved from towns to live and work in the country,were considered strangers all their lives by their neighbours,and were sometimes very lonely as a result.
Linen weavers ... Keten dokumacilari

Hotové překlady
Turecky Bu yüzden taşrada geçimini sağlamak için...
79
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky It is unclear whether or not creation of a...
It is unclear whether or not creation of a regulation for the DSFL was
intentionally ignored.

Hotové překlady
Turecky DSFL'ye yönetmelik hazırlama maslahatını...
170
Zdrojový jazyk
Anglicky It Remember that we always pay after 30 days...
Remember that we always pay after 30 days unless we have sent the invoice back then it gets a new due date of 30 days from the day we have recieved it in our system like the invoice below for example.

Hotové překlady
Turecky Şunu unutmayın ki faturayı iade etmedikçe...
164
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Německy ...du bist single?....das erstaunt mich aber.......
...du bist single?....das erstaunt mich aber....
verstehe ich nicht.....wer so schön aussieht,ist in einer Beziehung.....
Was bedeutet der Text: über mich: Furchtbare Lügen....kommt aus Lüge, Lüge....Aber bis wo!?

Hotové překlady
Turecky Sen yalnızsın ?....
40
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Arabsky حبيبي كل عام وانت بخير وعقبال الميه موااااه
حبيبي كل عام وانت بخير وعقبال الميه موااااه

Hotové překlady
Anglicky Happy birthday, sweetie! May you ...
Turecky Nice yıllara.
26
Zdrojový jazyk
Anglicky If you see me what will you do?
If you see me what will you do?

Hotové překlady
Turecky Eğer beni görürsen ne yapacaksın?
350
Zdrojový jazyk
Anglicky The Duke of Wellington, who won the ...
The Duke of Wellington, who won the Battle of Waterloo in 1815, was quite indifferent to food, so much so that his cooks often gave notice, despairing of using their culinary talents in his household. In spite of this, his name has been given to a fillet of beef, wrapped in puff pastry, so called perhaps because in its larger version the finished product looks like a highly polished riding or Wellington boot.

Hotové překlady
Turecky 1815 te Waterloo savaşını kazanan Dük Wellington
146
12Zdrojový jazyk12
Anglicky Rate request
If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!
Rate [title]
No, Thanks
Remind me later

Hotové překlady
Francouzsky Demande d'attribution d'une note
Německy Bewertungsanfrage
Brazilská portugalština Pedido de atribuição de uma nota
Italsky Richiesta di valutazione
Švédsky BetygsättningsfrÃ¥ga
Norsky Forespørsel om stemming
Španělsky velocidad de busqueda
Čínsky (zj.) 评分请求
221
22Zdrojový jazyk22
Francouzsky Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Hotové překlady
Anglicky Another subject of anger from your book: Biofuels
Brazilská portugalština Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Španělsky Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Italsky Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Řecky Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
Německy Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Švédsky Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Holandsky Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Dánsky majs
Turecky Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
50
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Arabsky أنا تمام يا مُزَّه، مرسي. إنْتَ إيه ...
أنا تمام يا مُزَّه، مرسي. إنْتَ إيه أَخبارك؟



egiziano

<edit> Before edit : "Ana Tamam ya mozza,
merci enta eh 2a5baaarak"</edit> Thanks to Belhassen who provided us with a version in Arabic characters. ;-)

Hotové překlady
Anglicky I'm okay gal
Italsky Tutto a posto bella, grazie. Te? Come va?
121
Zdrojový jazyk
Turecky yazdığım şiirleri kendi üstüne alıyorsun değil mi?
Sen şimdi yazdığım şiirleri kendi üstüne alınıyorsun değil mi?
Sana kafiyeli cümleler fazla gelir!
Satır aralarındaki boşluklarda oyala kendini.
A quote from Nazım Hikmet.

Hotové překlady
Anglicky Now you take the poems...
26
Zdrojový jazyk
Portugalsky Honra teus sonhos e tua palavra.
Honra teus sonhos e tua palavra.

Hotové překlady
Latinština
Somnia tua fidemque tuam honora.
<< Předchozí•••• 61 ••• 141 •• 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 •• 181 ••• 261 •••• 661 ••••• 2661 ••••••Další >>