Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 3241 - 3260 z asi 105991
<< Předchozí•••• 63 ••• 143 •• 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 •• 183 ••• 263 •••• 663 ••••• 2663 ••••••Další >>
21
Zdrojový jazyk
Německy Wie geht's dir mein Schatz?
Wie geht's dir mein Schatz?
Caps added-italo07

Hotové překlady
Bosensky Kako si, dušo moja?
49
Zdrojový jazyk
Turecky orda mısın?yoksa sana kötü davrandığım için bana...
orda mısın?yoksa sana kötü davrandığım için bana küstün mü?

Hotové překlady
Anglicky Are you there?
Srbsky Jesi li tamo?
221
22Zdrojový jazyk22
Francouzsky Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Hotové překlady
Anglicky Another subject of anger from your book: Biofuels
Brazilská portugalština Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Španělsky Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Italsky Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Řecky Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
Německy Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Švédsky Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Holandsky Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Dánsky majs
Turecky Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
306
Zdrojový jazyk
Turecky kanim delirecek gibi
Kanım yine çok hızlı akmaya başladı, delirecek diye korkuyorum. Evet doğru söylüyorsun ben hiçbir şeyden korkmam ama korkuyorum, neden? Çünkü ben çocukluğumda çuval içinde parçalara ayrılmış insan leşleri görmek istemiyorum, büyümek için küçükleri artık vurmak istemiyorum,kanım delirecek gibi, belki bir bira açmalıyım bir de sigara yakmalıyım, kanım delirecek gibi.

Hotové překlady
Anglicky My blood started to flow so fast again.
Německy Mein Blut fließt
90
Zdrojový jazyk
Holandsky Liefde delen
Begrijp in die liefde,
Die ik met jou wil delen,
Niet zomaar een liefde,
Maar liefde voor het leven.

Geloof.

Hotové překlady
Anglicky Sharing love
Švédsky Att dela kärlek
Chorvatsky Podijeliti ljubav
Albánsky Ta ndash dashurinë
165
116Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".116
Anglicky Due to the current financial crisis facing the...
Due to the current financial crisis facing the world at the moment, the light at the end of the tunnel will be switched off to save on electricity costs, until further notice.

Sincerely,
God.

Hotové překlady
Ukrajinsky В зв'язку з теперешньою фінансовою кризою...
Bulharský Светлината в края на тунела
Polsky Ze względu na aktualny kryzys finansowy, przed którym stoi...
470
Zdrojový jazyk
Italsky In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci...
In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci sono chiese, non ci sono galere, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non esiste governo, non esiste confine, non esiste nazione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono veleni, non ci sono violenze, non ci sono apparenze, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono banche, non ci sono soldi, non c'è religione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale il contadino, l'apicoltore e lo scienziato vivono consapevoli del fatto che nessuno può fare a meno delle api.
http://www.albertofatticcioni.com/Personal-Trainer/In-un-mondo-ideale_ID_4177.aspx

Hotové překlady
Anglicky In an ideal world ...
Francouzsky Dans un monde idéal...
Brazilská portugalština Em um mundo ideal não há guerras, não há...
Španělsky En un mundo ideal...
Rusky В идеальном мире...
Polsky W idealnym świecie...
Německy In einer idealen Welt
136
Zdrojový jazyk
Anglicky Hi there, Sorry the price is fixed, you are...
Hi there,
Sorry the price is fixed, you are welcome to return at your expense for a refund of what you paid. I have no facility to do as you ask unfortunately.
I asked guy to refund VAT paid on the item as I live in Offshore and we have no VAT on the incoming goods

Hotové překlady
Lotyština Labdien!
339
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Anglicky Drivers waiting area.
Please park in area as directed by Alsi staff - never in front of the office please.
When instructed please open your curtains and remove the straps.
Do not remove any chocks until you are specifically instructed to by the Alsi staff.
You must stay in the drivers waiting area while your vehicle is being unloaded.
When leaving do not exit through the doors until the green light is showing.

Hotové překlady
Francouzsky Aire d'attente des chauffeurs
Holandsky Chauffeurs wachtruimte.
Bulharský Чакалня за шофьори
Srbsky Čekaonica za vozače.
Lotyština Å oferu uzgaidāmais laukums.
Česky ÄŒekací zóna pro Å™idiče.
Maďarsky SofÅ‘rök várakozási területe
937
Zdrojový jazyk
Francouzsky Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Hotové překlady
Anglicky Too late for the happy new year...
Norsky For sent for et godt nytt år...
Dánsky For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Chorvatsky Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Perština خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumunsky Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Italsky Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Španělsky Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulharský Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugalsky Bom... é demasiado tarde
Švédsky Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Holandsky Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litevština KÄ… gi...
Polsky Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalánsky Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Maďarsky Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turecky Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrajinsky Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Řecky Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Německy Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Srbsky Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperantem Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Čínsky (zj.) 迟来的新年快乐
Finsky Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosensky No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Lotyština Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albánsky Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnamština Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Bretonština Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebrejsky מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Rusky Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thaiština อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
17
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Eu queria ter também.
Eu queria ter também.

Hotové překlady
Francouzsky J'aimerais avoir aussi.
85
Zdrojový jazyk
Turecky 2pac, dostum sen ölmedin; kalbimde ...
2pac, dostum sen ölmedin; kalbimde yaşıyorsun. Kader arkadaşım için 1 dakikalık saygı duruşu lütfen

<edit>before edit : "2pac dostum sen Ölmedin Kalbimde yaşıyorsun, kader arkadaşım için 1 dakikalık saygı duruşu lütfen"</edit> Thanks to Mesud2991 who provided us with the edited version

Hotové překlady
Anglicky 2pac, you're not dead man...
Německy Du bist nicht tot.
119
Zdrojový jazyk
Turecky Cumle kuracagim zaman siralamayi...
Cumle kuracagim zaman siralamayi hatirlamiyorum.yada yapamayacagim diye kendime guvenmiyorum.anlayabiliyorum okuyabiyorum ama cumle kuramiyorum
Ingilizce hakkinda dusunceler. Ingiliz veya amrrikan ing

Hotové překlady
Anglicky When I construct
50
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Arabsky أنا تمام يا مُزَّه، مرسي. إنْتَ إيه ...
أنا تمام يا مُزَّه، مرسي. إنْتَ إيه أَخبارك؟



egiziano

<edit> Before edit : "Ana Tamam ya mozza,
merci enta eh 2a5baaarak"</edit> Thanks to Belhassen who provided us with a version in Arabic characters. ;-)

Hotové překlady
Anglicky I'm okay gal
Italsky Tutto a posto bella, grazie. Te? Come va?
317
Zdrojový jazyk
Italsky 1. L’alfabeto portoghese L’alfabeto portoghese...
1. L’alfabeto portoghese
L’alfabeto portoghese deriva fondamentalmente da quello latino e ha 26 lettere: Le lettere K, W e Y sono usate soprattutto per parole di origine straniera che sono state incorporate al lessico portoghese, come per es.: Kely, Kodak, Washington, ecc.
Se consideriamo gli accenti, possiamo dire che ad esse si aggiungono inoltre le vocali accentate la Ç [C con cediglia]
Questa è una traduzione per un corso online gratuito di portoghese brasiliano. Possiamo mettere online molto volentieri un link con il nome e contatto del traduttore volontario. INGLESE USA o UK

Hotové překlady
Anglicky The Portuguese alphabet
345
Zdrojový jazyk
Turecky Uzun süre bilgisayar başında kalarak sosyalleşme...
Uzun süre bilgisayar başında kalarak sosyalleşme yönünde sorunlar yaşar.
Kumar oyunlarına meyilli olabilir, buradaki oyunları oynamayı alışkanlık haline getirebilir.
Uzun süre bilgisayar başında kaldığı için bedeni hareketsiz kalır, fiziksel sağlık sorunları yaşayabilir.
İnternetten ulaşılabilen oyunlar nedeniyle aşırı şiddetle karşılaşıp şiddete karşı duyarsızlaşabilir ve öğrendiklerini uygulayabilir.

<edit> before edit : "Uzun süre bilgisayar başında kalarak sosyalleşme yönünde sorun yaşar.
Kumar oyunlarına meyilli olabilir Buradaki oyunları oynayarak alışkanlık haline getirebilir
Uzun süre bilgisayar başında kalarak beden hareketsiz kalır Fizksel sağlık sorunları yaşayabilir.
İnternetten ulaşılabilen oyunlar nedeniyle aşırı şiddetle karşılaşıp şiddete karşı duyarsızlaşabilir ve öğrendiklerini uygulayabilir"</edit> (Thanks to Mesud2991 who provided us with a proper Turkish version)

Hotové překlady
Anglicky Negative effects of the computer on children
46
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Rusky Пусть тебе никогда не будет так больно, как ммне...
Пусть тебе никогда не будет так больно, как мне сейчас...

Hotové překlady
Turecky Benim şu an çektiğim acıyı, asla çekmemeni dilerim...
96
Zdrojový jazyk
Turecky sanırım beni artık unuttun. problem değil . zaten...
sanırım beni artık unuttun. problem değil . zaten bazen saçmaladığımı düşünüyorum . sen nasıl mutluysan öyle olsun .

Hotové překlady
Anglicky Be happy
393
Zdrojový jazyk
Turecky İlk defa ayağıma kadar geldin ve ilk defa bu...
İlk defa ayağıma kadar geldin ve ilk defa bu kadar üzgün gördüm seni! Daha önce yanımda hiç ağlamamıştın. Başucuma bıraktığın gülleri koklayamadım bile ve sen giderken ayağa kalkıp yolcu edemedim, Kusuruma bakma... Dün gece ölmüştüm... Duracağım burada... Gidişini seyredeceğim... Kıpırtısız, sakin gibi görüneceğim.... Kavgasız olacak, fırtınasız olacak... Saçma sapan olacak... Organlarım birbirine vuracak... Arkandan sessiz bakacağım.... Ben yine salağı oynayacağım...

Hotové překlady
Anglicky You came to me by yourself for the first time.
Německy Zum ersten Mal kamst du alleine zu mir
<< Předchozí•••• 63 ••• 143 •• 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 •• 183 ••• 263 •••• 663 ••••• 2663 ••••••Další >>