Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 47201 - 47220 z asi 105991
<< Předchozí••••• 1861 •••• 2261 ••• 2341 •• 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 •• 2381 ••• 2461 •••• 2861 ••••• 4861 ••••••Další >>
145
10Zdrojový jazyk10
Turecky merhaba nasılsınız hayatınız nasıl gidiyor...
merhaba nasılsınız hayatınız nasıl gidiyor herhangi problemlerle karşılaşıyormusunuz?eğer karşılaşıyorsanız her zaman benimle paylaşabilirsiniz kendinize iyi bakın görüşürüz

Hotové překlady
Brazilská portugalština Olá, como vai?
Portugalsky Olá, como vais?
38
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Německy Ich wandelte mich in einen schönen Schmetterling.
Ich wandelte mich in einen schönen Schmetterling.
Bom dia!

Minha esposa mandou, poderia traduzi-la
para poder responder para ela.

obrigado.

Hotové překlady
Brazilská portugalština Eu me transformei numa bela borboleta.
26
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Sabret gelecigim mutlaka sabret
Sabret gelecigim mutlaka sabret

Hotové překlady
Anglicky Be patient
Holandsky Wees geduldig
182
Zdrojový jazyk
Italsky S'io credesse che mia risposta fosse...
s'io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma perciocche giammai di questo fondo
Non torno vivo alcun, s'i'odo il vero,
Senza tema d'infamia ti rispondo.

Hotové překlady
Brazilská portugalština Se eu cresse que minha resposta fosse
Anglicky If I believed my answer was
13
Zdrojový jazyk
Rumunsky cu...
Cum te mai simţi?
Edits done according to Madeleine78's proposal /pias 080802.
Before edits: "cum te mai simti?"

Hotové překlady
Italsky Come ti senti?
201
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Katalánsky I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret.


et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

Hotové překlady
Anglicky And I couldn't believe
Turecky Ve ben inanamıyorum
28
Zdrojový jazyk
Latinština
tempora mutantor et nos in illis
tempora mutantor et nos in illis
tempora mutantor et nos in illis.
är en mening som jag vill veta vad den betyder är de inte på latin så vet jag inte vad källspråket till denna mening är.

Hotové překlady
Švédsky tiderna förändras och vi med dem
20
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Švédsky du är solen i mitt hjärta
du är solen i mitt hjärta
Bridge: "You are the sun in my heart." /pias 100222.

Hotové překlady
Italsky Sei il sole nel mio cuore
38
Zdrojový jazyk
Anglicky Meaning only
This translation request is "Meaning only".
You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Hotové překlady
Rusky Только смысл
Španělsky Sólo significado
Čínsky (zj.) 仅需意译
Německy Nur Bedeutung
Polsky Yylko znaczenie
Holandsky Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Rumunsky Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turecky Yalnizca anlam
Švédsky Endast innebörden/betydelsen
Italsky Solo significato
Dánsky Kun betydning
Katalánsky Només significat
Bulharský Превод по смисъл
Brazilská portugalština Somente o significado
Ukrajinsky Загальний зміст
Portugalsky Somente o Significado
Srbsky Samo značenje
Hebrejsky בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
Arabsky المعنى فقط
Finsky Vain merkitys
Esperantem Nur por signifo
Chorvatsky Samo značenje
Řecky Μόνο το νόημα
Japonsky 意味だけ
Čínsky 只需意譯
Maďarsky Csak az értelme
Litevština Bendroji prasmÄ—
Česky Pouze význam
Francouzsky Seulement la signification.
Bosensky samo zacenje
Albánsky Vetëm kuptimi
Norsky Kun lydelsen...
Estonština Ainult tähendus
Slovensky Tento preklad
Korejsky "의미" 번역
Latinština
Verbum e verbo
Lotyština NozÄ«me
Perština فقط معنی
Islandsky Meining eingöngu
Indonésan Untuk dimintai pendapat
Irský Brí amháin
Gruzínec მთავარი აზრი
Thaiština ความหมายเท่านั้น
Vietnamština Chỉ cần nghÄ©a
388
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Dánsky Universitetet har ikke kunnet tilbyde dig en...
Universitetet har ikke kunnet tilbyde dig en studieplads i år. Dette kan enten skyldes, at du er optaget på en højere prioriteret uddannelse eller at universitetet har haft andre ansøgere, som er blevet vurderet bedre kvalificerede end dig.

Såfremt du har søgt i 2. runde skal du afvente svar fra Studieforvaltningen.

Du har mulighed for at få vejledning på Studiekontoret eller hos de faglige studievejledere. Se også oversigten med ledige pladser på Aarhus Universitet.

Hotové překlady
Anglicky Universitet har ikke kunnet tilbyde dig en . . .
Rumunsky Universitatea nu a putut să vă ofere un loc de student...
16
Zdrojový jazyk
Švédsky De senaste tvÃ¥ Ã¥ren
De senaste två åren
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Hotové překlady
Španělsky Los dos años pasados
Anglicky The last two years
25
Zdrojový jazyk
Turecky oraya gelsem misafir edermisin
oraya gelsem misafir edermisin

Hotové překlady
Anglicky If I come there, will you put me up?
41
Zdrojový jazyk
Anglicky what is a pleasure other than the sweetest sorrow
what is a pleasure other than the sweetest sorrow

Hotové překlady
Rumunsky ce înseamnă o plăcere altceva decât cea mai dulce tristeţe
21
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Maďarsky Kedvenc képzeletbeli hÅ‘se
Kedvenc képzeletbeli hőse

Hotové překlady
Anglicky His favourite imaginary hero
Turecky en sevdiği hayali kahramanı
89
10Zdrojový jazyk10
Německy Denkt daran: Lieben heißt nicht, sich in die...
Denkt daran:
Lieben heißt nicht, sich in die Augen zu sehen
sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken.

Hotové překlady
Turecky Denkt daran: Lieben heißt nicht, sich in die...
12
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Maďarsky Én is szeretlek
Én is szeretlek

Hotové překlady
Anglicky I love you, too!
Turecky Ben de seni seviyorum
189
Zdrojový jazyk
Španělsky para un amigo cuya pareja se llama Lotte
En primer lugar, disculpa mis errores porque estoy aprendiendo neerlandés, pero sin profesor.
En Sevilla, Lotte habló mucho de ti. Cuando ella está sin ti, tú estás en ella.
Me has ayudado mucho, aunque no lo sepas. Muchas gracias.
Para traducir al Flamenco. ¿Podría ser algo así?: 'Ten eerste, vergeef mijn fouten (vergissingen?)omdat ik Nederlands leer, maar zonder leraar.
In Sevilla, Lotte heeft veel over jou gepraat.
Wanneer (als?) zij zonder je is, je in ze bent.
Je hebt veel me onderwezen, hoewel je het niet zou kennen. Dank je wel'

Con la frase 'cuando ella está sin ti, tú estás en ella' quiero decir exactamente eso. Lotte prefiere siempre viajar sin su pareja, y a él esto no le gusta, le genera celos y tristeza. Pero él no sabe que en realidad siempre está en ella, porque ella habla siempre de él, de forma natural porque lo quiere de verdad.
Gracias

Hotové překlady
Holandsky Voor een vriend wiens partner Lotte heet
<< Předchozí••••• 1861 •••• 2261 ••• 2341 •• 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 •• 2381 ••• 2461 •••• 2861 ••••• 4861 ••••••Další >>