Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Finsky - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Španělsky

Francouzsky

Anglicky

Turecky

Hebrejsky

Bulharský

Řecky

Arabsky

Latinština

Finsky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Text Podrobit se od hot tigerr	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Titulek	HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Překlad Finsky Přeložil Donna22	Cílový jazyk: Finsky HyvÃ¤ksyn elÃ¤mÃ¤n ja kuoleman, kunhan vain sinÃ¤ olet rinnallani.
Poznámky k překladu	From English or French.

Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 20 listopad 2008 12:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 říjen 2008 12:58
	Maribel Počet příspěvků: 871	Hm, nÃ¤in kÃ¤ytettynÃ¤ hyvÃ¤ksyÃ¤-verbikin vaikuttaa jÃ¤rkevÃ¤ltÃ¤. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elÃ¤mÃ¤Ã¤n ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestÃ¤si sama tuossa "kunhan vain...."?