Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Francouzsky - Aquele que foi embora...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Portugalsky

Francouzsky

Italsky

Španělsky

Anglicky

Německy

Arabsky

Kategorie Věta

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Aquele que foi embora...
Text Podrobit se od TURKOTTOMAN	Zdrojový jazyk: Portugalsky Přeložil Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Poznámky k překladu	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Titulek	Il/elle est parti(e), ...
Překlad Francouzsky Přeložil Sweet Dreams	Cílový jazyk: Francouzsky Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 24 únor 2008 13:22