Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Srbsky - ho un pensiero che parla di te.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Rusky

Srbsky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	ho un pensiero che parla di te.
Text Podrobit se od maverik	Zdrojový jazyk: Italsky ho un pensiero che parla di te.

Titulek	misao
Překlad Srbsky Přeložil zciric	Cílový jazyk: Srbsky Imam misao o tebi.
Poznámky k překladu	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Naposledy potvrzeno či editováno Roller-Coaster - 24 únor 2008 12:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 únor 2008 11:27
	Roller-Coaster Počet příspěvků: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 únor 2008 18:50
	zciric Počet příspěvků: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!