Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Holandsky - Een stukje tekst uit een brief

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Holandsky

Kategorie Dopis / Email - Láska / Přátelství

Titulek	Een stukje tekst uit een brief
Text Podrobit se od Ansch	Zdrojový jazyk: Turecky Bazen senle evlenmeyi hayal etmiyor deÄŸilim. Bunu Ã§ok erken de olsa dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ama o kadar genciz ki. Ama iÅŸ ciddiye dÃ¶nÃ¼ÅŸse, sen ne kadar istesen de, eminim ki ailen izin vermez. Bu iliÅŸkiyi ÅŸu an bile bitirsen.

Titulek	Een stukje tekst uit een brief
Překlad Holandsky Přeložil kfeto	Cílový jazyk: Holandsky Het is niet alsof ik niet af en toe er aan denk om met je te huwen. Ik denk er wel aan zelfs al is het veel te vroeg. Maar we zijn nog zo jong. Maar als deze aangelegenheid serieuzer zou worden, ben ik er zeker van dat je ouders geen toestemming zouden geven, hoezeer je het ook zou willen. Zelfs al zou je deze relatie nu beeindigen.
Poznámky k překladu	ik denk dat het nederlands wat beter herschreven kan worden. suggesties zijn welkom laatste zin kan ook als een wens vertaald worden: Als je deze relatie nu eens zou(willen) beeindigen, zelfs al is het nu.

Naposledy potvrzeno či editováno Chantal - 17 květen 2008 10:05