Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Finsky - I am upset!

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaAnglickyFinsky

Kategorie Věta

Titulek
I am upset!
Text
Podrobit se od Eilyn
Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil casper tavernello

I am upset!

Titulek
Olen poissa tolaltani!
Překlad
Finsky

Přeložil Donna22
Cílový jazyk: Finsky

Olen poissa tolaltani!
Poznámky k překladu
Also: "Olen järkyttynyt!"
Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 28 duben 2008 11:54





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

21 duben 2008 14:08

Maribel
Počet příspěvků: 871
Minä melkeinpä äänestäisin tuota "poissa tolaltani" vaihtoehtoa, kun se tuntuu paljon tavallisemmin käytetyltä, mutta kääntäjän valintakin on ok...tosin se on aika vahva ilmaus.

21 duben 2008 20:31

Donna22
Počet příspěvků: 75
Hei Maribel,

Vaihdoin sinun ehdotuksesi...Molempia kuulee, mutta ehkä se lievempi ilmaus on kohteliaampi.

T: Donna22