Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Brazilská portugalština - Solyma (Jerusalem)

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Brazilská portugalština

Kategorie Píseň

Titulek	Solyma (Jerusalem)
Text Podrobit se od Duddo	Zdrojový jazyk: Latinština Hominum in corde manes Manebis O Hierusalem Illam audi orationem Cantat salam shalom pacem Salam shalom pacem Locus amoris et lucis Olivarum alma terra In caelo tou pervolat Columbarum candidus grex Levis candidus grexa

Titulek	Solyma (JerusalÃ©m)
Překlad Brazilská portugalština Přeložil goncin	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Permaneces no coraÃ§Ã£o dos homens PermanecerÃ¡s, Ã³ JerusalÃ©m Ouve aquela oraÃ§Ã£o Ela canta salam, shalom, paz Salam, shalom, paz Lugar de amor e de luz FÃ©rtil terra das oliveiras Voa cruzando o teu cÃ©u Uma alva revoada de pombas Ligeira, alva revoada
Poznámky k překladu	ObservaÃ§Ãµes: assumi que "tou" seja "tuo" e que "grexa" (Ãºltimo verso) seja "grex". "Salam, shalom, pacem": as trÃªs palavras significam "paz", em trÃªs diferentes lÃnguas, respectivamente: Ã¡rabe, hebraico e latim ('pax, pacis').

Naposledy potvrzeno či editováno casper tavernello - 30 červenec 2008 01:55

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 červenec 2008 17:58
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Goncin, has hecho una muy buena traducciÃ³n. SÃ³lo tengo una observaciÃ³n. El tÃ©rmino alma es un adjetivo latino (en su forma femenina) con un sentido similar a ferax -acis (fÃ©rtil, copioso de frutos): almus -a -um = que alimenta, nutricio, feraz, fÃ©rtil Terra fÃ©rtil em oliveiras [que produz oliveiras]
		28 červenec 2008 18:09
	goncin Počet příspěvků: 3706	Gratias tibi ago, pirulito! CC: pirulito
		28 červenec 2008 18:17
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Disponha.