Překlad - Litevština-Rusky - o tu liksi su savo iÅ¡rinktuoju.Nuo Å¡iol jis pats...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Esej - Zábava / Cestování

Titulek

o tu liksi su savo iÅ¡rinktuoju.Nuo Å¡iol jis pats...

Text
Podrobit se od

irvuska

Zdrojový jazyk: Litevština

o tu liksi su savo iÅ¡rinktuoju.Nuo Å¡iol jis pats brangiausias.Taupik savo meile,dalink ja skalsei,kaip duonos rieke savo vyrui,ir vaikams.Buvo kudikis,vaikas,mergina,jaunoji.Nuo Å¡iandien ji moteris.Tad as nusegsiu nuo tavo galvos jaunystes simboli baltaji nuometa,kuri uÅ¾segsiu vyriausiai pamergei,kaip Å¾enkla jog suskambant medelseno marÅ¡o lauksiu kaip tik pas Å¡ia Å¾avia mergina.

Titulek	Ð Ñ‚Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑˆÑŒÑÑ ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼.
Překlad Rusky Přeložil Valentina_K	Cílový jazyk: Rusky Ð Ñ‚Ñ‹ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑˆÑŒÑÑ ÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð¸Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾Ðµ. Ð‘ÐµÑ€ÐµÐ³Ð¸ ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, Ñ‰ÐµÐ´Ñ€Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð¸ ÐµÑ‘, ÐºÐ°Ðº Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‚ÑŒ Ñ…Ð»ÐµÐ±Ð°, Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼ Ð¸ Ð´ÐµÑ‚ÑŒÐ¼Ð¸. ÐžÐ½Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¼Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ†ÐµÐ¼, Ñ€ÐµÐ±Ñ‘Ð½ÐºÐ¾Ð¼, Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ¾Ð¹, Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¾Ð¹. Ð¡ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½ÑÑˆÐ½ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð° Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ð°. ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ñƒ Ñ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ‹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸ â€“ Ð±ÐµÐ»ÑƒÑŽ Ñ„Ð°Ñ‚Ñƒ â€“ Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ½Ñƒ ÐµÑ‘ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñƒ ÑÑ‚Ð°Ñ€ÑˆÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ¶ÐºÐµ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ñ‹ ÐºÐ°Ðº Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ÑŒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¼Ð°Ñ€Ñˆ ÐœÐµÐ½Ð´ÐµÐ»ÑŒÑÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¸Ð³Ñ€Ð°ÑŽÑ‚ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ¸.
Poznámky k překladu	ÐÐµ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°, Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸ â€œvyriausioji pamergÄ—â€ Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº â€œÑÑ‚Ð°Ñ€ÑˆÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ¶ÐºÐ° Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ñ‹â€, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¼ Ñ‚Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ†Ð¸ÑÐ¼ ÑÐ°Ð¼ÑƒÑŽ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð´Ñ€ÑƒÐ¶ÐºÑƒ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ñ‹ Ð½Ð° ÑÐ²Ð°Ð´ÑŒÐ±Ðµ ÐºÐ°Ðº-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾-Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¼Ñƒ Ð½Ð°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚?

Naposledy potvrzeno či editováno Garret - 19 srpen 2008 16:57