Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Anglicky - Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Anglicky

Řecky

Titulek	Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...
Text Podrobit se od Ivanchica	Zdrojový jazyk: Srbsky Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te upoznala i jedva cekam da dodjes da te vidim. Stvarno mi je bilo lepo narocito ono poslednje vece. Ljubim te puno.

Titulek	I really miss you
Překlad Anglicky Přeložil Roller-Coaster	Cílový jazyk: Anglicky I really miss you. I'm glad I met you and I can't wait until you come to see you. I really had a great time, specially the last evening. Kiss you a lot!

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 13 srpen 2008 21:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 srpen 2008 05:49
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Roller, "...I can't wait for you to come to see you. " This line would read better if it were: "...I can't wait until you come to see you." and especially ---> specially What do you think?
		12 srpen 2008 09:00
	Roller-Coaster Počet příspěvků: 930	Thank you Lilian CC: lilian canale
		13 srpen 2008 20:45
	BORIME4KA Počet příspěvků: 30	"I can't wait until you come to see you" - I would use something like "I can't wait for you to come and meet you [again]" Also, try "especially" instead of "specially".